HİZMETLER
Çok Dilli Web Deneyimi
Çok dilli web projelerinde yalnızca metinleri çevirmekle yetinmiyoruz. Dil yapısını, içerik hiyerarşisini, kullanıcı beklentilerini ve teknik SEO gereksinimlerini birlikte ele alarak her pazarda tutarlı çalışan dijital deneyimler oluşturuyoruz.
GENEL BAKIŞ
Markanızı farklı pazarlarda aynı güçle temsil ediyoruz
Çok dilli bir web sitesi, aynı içeriğin farklı dillere çevrilmiş kopyalarından daha fazlasıdır. Her dilde bilgi mimarisinin, navigasyonun, içerik uzunluklarının ve kullanıcı beklentilerinin doğru biçimde ele alınması gerekir.
Lizbon olarak çok dilli projelerde marka kimliğini ve kullanıcı deneyimini diller arasında tutarlı tutarken, her dilin kendi içerik yapısına ihtiyaç duyabileceğini göz önünde bulunduruyoruz.
Böylece kullanıcı hangi dili seçerse seçsin, karşısına eksik veya ikincil hissettiren bir sürüm değil, markanın bütünlüğünü koruyan tamamlanmış bir dijital deneyim çıkar.
İHTİYAÇ
Çevirinin ötesinde, her pazara uygun bir yapı kurmak
Farklı dillerde hizmet veren web sitelerinde içerik uzunlukları, ürün isimleri, navigasyon yapıları ve kullanıcı beklentileri değişebilir. Tek bir dil için hazırlanmış arayüzün diğer dillere doğrudan uygulanması görsel ve işlevsel sorunlara yol açabilir.
Aynı zamanda arama motorlarının her dil sürümünü doğru anlaması, kullanıcıların doğru dildeki sayfalara yönlendirilmesi ve içeriklerin birbirinden bağımsız şekilde yönetilebilmesi gerekir.
Bu nedenle çok dilli yapı, projenin son aşamasında eklenen bir çeviri özelliği değil, tasarım ve teknik mimarinin başlangıçtan itibaren parçası olmalıdır.
ÇÖZÜM
Dil, içerik ve teknik altyapıyı birlikte planlıyoruz
Projeye hedef dilleri, pazarları ve her dilde sunulacak içerik yapısını belirleyerek başlıyoruz. Navigasyon, sayfa hiyerarşisi ve içerik bileşenlerini farklı dil uzunluklarına uyum sağlayacak şekilde tasarlıyoruz.
İçerik yönetiminde her dil sürümünün kontrollü biçimde yönetilebilmesini sağlıyor, gerekli durumlarda içeriklerin diller arasında birebir bağlı olmak zorunda kalmadığı esnek yapılar oluşturuyoruz.
URL yapısı, hreflang, canonical ve indexleme gibi teknik SEO gereksinimlerini de çok dilli deneyimin bir parçası olarak değerlendiriyoruz.
SONUÇ
Farklı dillerde tutarlı ve sürdürülebilir bir marka deneyimi
Doğru kurgulanmış çok dilli yapı, markanın farklı pazarlarda aynı kalite ve güven duygusunu korumasını sağlar.
Kullanıcılar kendi dillerinde doğal bir deneyim yaşarken, içerik ekipleri her dil sürümünü daha kontrollü ve sürdürülebilir biçimde yönetebilir.
Ortaya çıkan yapı, yeni diller veya pazarlar eklendikçe mevcut sistemi yeniden kurmaya gerek bırakmadan büyüyebilecek esnek bir dijital temel oluşturur.